旅行の最終日は、京都からバスで1時間強の奈良へ行きました。奈良は自由に散策する、公園中で買った煎餅のような餌をやる旅行者を心待ちにする鹿に知られています。その餌は鹿に健康的かどうか分からないんですが、まだ多くいますから、なんとなく生きているのではないか。それだけを食べたらどうやって存続できるかしら、多分以外のところで本当の食べ物を食べるかもしれません。On the last day of my vacation we went to Nara, a little over an hour’s drive from Kyoto. Nara is famous for its deer that roam freely and eagerly await tourists who feed them the special cracker that locals sell throughout the park. I’m not actually sure if the that is healthy for them but there are so many of them that they must be alive somehow. I wonder how they all survive on just those crackers; there must be some other place the deer go to get real deer food. 

鹿によく集中しており、一生懸命写真を撮っていたので、うんちに足を踏み入れてしまいました。苦労せずに靴を洗えてよかったけれど、キモかったです。それに、何かの動物を触るのは健康によいと思い、奈良の鹿はとても楽しかったです。加えて、食べたいという気持ちを伝えるために、お礼をしてあげます。I was so engrossed in petting the cute deer and taking pictures that I accidentally stepped in a bit of their poo. I was able to wipe it off my shoe easily so it was no problem, but it was unfortunate. I think petting almost any sort of animal is so therapeutic so it was nice to touch the cute deer. They even “bow” to you to signal that they would like it if you would feed them.  

公園には奈良神社があり、たくさんの草や大きな仏様があって、美しいです。旅行者が多くいて、すごく混んでおり、美しい建築がよく見えます。In the park there is Nara Shrine. It is a beautiful place with lots of grass (you can’t walk on it though) and giant Buddhas. It is super crowded because of all the tourists but it is a nice place to visit to view the amazing architecture.

お昼を古い旅館で食べ、和風メニューはとても美味しかったです。祖母はそのレストランにずっと30年間以上行っているので、入ったらみんなが「ぺぎーさん」で呼んで、すごいです。Lunch was eaten at a beautiful old Japanese style inn. The menu was Japanese and I really enjoyed the sashimi. My grandma has been going there for over 30 years so all the people there welcome her by name when she enters.

次に、何百もの赤い鳥居で有名である伏見稲荷大社に訪問しました。初めて行きましたから、面白かったです。残念ながら、すぐに新幹線で東京に戻らなければならなかったので、そこであまり時間がなかったけれど、新しいところに行ってよかったです。We then went to Fushimi Inari Shrine, famous for the hundreds of tori red gates. This was my first time there, and it is super interesting. I unfortunately could not spend too much time there as I had to take the bullet train back to Tokyo, but I’m glad I got to see a new place I hadn’t been too. 

旅行は短い間でしたが、素晴らしいツアーでおばあさんと一緒に旅行することに感謝しています。このツアーは140第です!おめでとうございます!Although my time was short, I am so thankful to have traveled to such fun places on an amazing tour with my grandma. This tour is her 140th tour she has escorted to Japan, although she has been to Japan many more times than that. I have a long way to go to catch up with my grandma! 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s