Hair Salon

しばらくヘアサロンに行きたいと思っていたんですが、値段でちょっとためらいました。アメリカでは最大で20ドルを支払い、いつもシャンプーやブローが含まれなくて、カットだけにしました。その上に、時々お金を貯めるためお母さんが切ってくれました。I’ve been wanting to get my haircut for awhile now, but I hesitated for so long because of the price. At home in the U.S., the most I would ever pay for a haircut was around $20. They would only cut it and never wash or style it as I didn’t want to pay extra. Sometimes my mom would just cut it to save money.

日本はアメリカより最も高いと思ったのに、ちゃんとインターネットで調べたら、ビューティのクーポンがたくさんあるホットペッパーというサイトを見つけました。あるサロンですごくいいクーポンが利用でき、3500円のカット、カラーのクーポンがたくさんあります。この留学プログラム中にヘアサロンに一回しか行かないので、普通のカットとかカラーに加えて特別なサービスを経したかったんです。I assumed hair salons in Japan would be much more expensive than America, but after doing my research I discovered Hot Pepper, a website filled with beauty coupons. Some hair salon coupons are such a steal, and you can easily find a cut and color for about $35. I figured that I was only going to go to a hair salon once during this program, so I might as well get something a little extra.

表参道にあるヘアサロンに行くことになり、カット、ブリーチ、カラー、オーガニックトリートメントは8600円になりました。さらに、シャンプー、ヘアアイロンでスタイルをしてもらって、写真を撮ってくれました。リラックスな雰囲気でよいサービスだけではなく、日本語も練習できて、いい経験でした。スタイリストに言われたことを90パーセント理解し、彼は日本語の表現を説明してくれて、先生になってしまいました。I ended up going to a salon in Omotesando and got a cut, bleach, color, and organic treatment for $86. They even shampooed my hair and styled it with a curling iron in the end so they could take a picture. It was a most fabulous experience as I not only received excellent service in a great atmosphere, but I also got to practice my Japanese. I think I understood 90% of what the stylist said to me, and he was super understanding of my poor Japanese skills and even tried to explain some Japanese phrases to me. 

グラデーションカラーを選びました。もうちょっとアッシュブロンドを染めてほしかったんですが、だんだん色が落ちると言われました。この結果はドラマチックな感じがなく、仕事でも大丈夫なので嬉しいです。The type of color I chose was a “gradation color,” or very slight natural ombré. Personally I would have liked it a bit lighter, but he said that the color will lighten over time to an ash blonde. I’m happy with the result because it isn’t too dramatic so I can still look professional for work. 

日本語の能力にあまり自信がなくても、日本のヘアサロンに行ったほうがいいと思います。来年の夏に日本でインターンシップをしたら、自信を持ってまた行きたいと思っています。I highly recommend going to a Japanese salon, even if you are not confident in your language skills. I know I want to try again next summer if I work here again, and now I can say I have the confidence to do so!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s