Bowling in Japan 

ボウリングが苦手です。初めてボウリングバンパーレーンをしない時に、5点を取りました。本当に10回で100点のうち5点を取ってしまいました。私はボウリングの恥ですよね。だけど、多くの学生たちがボウリングのイベントを計画したので、もう一回したいかなと思って、参加することにしました。I’m really bad at bowling. The first time I bowled without the bumpers, I got a score of 5. That’s right–I got 5 points out of a possible 300 with 10 tries. I am a disgrace to the game of bowling but a bunch of students organized a bowling event so I decided to give it a try and go.

アメリカのボウリングアレーの型にはまったイメージに対して、日本はとてもキレイです。靴のレンタルの方法は全く違います。店員さんから靴をもらわなく、サイズで分けられる箱があって、自分のサイズのボタンを押したら、靴が落ちます。または、靴が離れないように、スナップが付けています。The bowling alley was very nice and not “dirty” like the stereotypical image you have of an American bowling alley. The cool thing was how to get your rental bowling shoes: instead of a person giving it to you, there are several compartments with the different sizes, and you press the button of which size you want and the shoes come down. The shoes also have a snap to keep them together–so handy!

最初のゲームには、初めにボールがガターに落ちて、大変でした。それで、なんとなくストライクをたくさんとってしまいました!一つのゲームのうち、ストライクを3回とり、みんながびっくりしました。しかし、とってからすぐにボウリング・ピンを何もひっくり返せなかったです。The first game I didn’t do so well in the beginning because the ball kept going into the gutter. Then somehow I ended up getting strikes. I think I got three strikes that came and everyone was super shocked. However, after getting a strike I would proceed to get 0 in the following round. I either hit everything or hit nothing basically.

みんなのリアクションは最高!I love everyone’s reaction here.

それに、弱い人であるので、軽いボールが多くあって嬉しかったです。いつもアメリカでボウリングをしたら、ある軽いのが足りないと思います。They also had more lighter balls, which is great for me as a weak person. I find that the places I’ve been to in America seem to not have enough of the ones I like to use. 

このアレーの一つの楽しいポイントは、照明を落として大音量の音楽を再生をし、その間にストライクをとったら、レイをもらうことがあります。A fun thing about this ally is that they turn down the lights every once in awhile and play loud music. During this time if you get a strike, you will receive a lei. How fun!


ボウリングが得意ではなくても、楽しかったです!I’m not a great bowler, but I sure am glad I went! 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s